1
00:00:24,920 --> 00:00:26,959
Vou te dizer uma coisa, cara, por conta da casa.

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,440
Obrigado.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,880
Você está dando uma festa?

4
00:00:43,200 --> 00:00:46,919
Ah, nada a ver comigo.
Eddie aceitou a reserva.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,359
Acha que vale dez mil.

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,800
Denny, garoto, o amargo está desligado.

7
00:00:55,360 --> 00:00:56,639
Então é assim que é agora?

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,759
Bem, eles conseguiram o acordo
para o juiz

9
00:00:58,760 --> 00:01:00,440
antes que eu percebesse o que havia assinado.

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,359
Está tudo nos tribunais agora.

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,239
Então, até você resolver isso,
eles são apenas...

12
00:01:05,240 --> 00:01:06,280
Aqui.

13
00:01:07,600 --> 00:01:08,920
Eles estão aqui.

14
00:01:10,400 --> 00:01:12,040
O tempo todo.

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,719
Vou tentar iluminar o lugar
um pouco, Ed.

16
00:01:16,720 --> 00:01:18,320
Está tão monótono aqui.

17
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
Oh. Olá.

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Vá em frente, então. Quem está morto?

19
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
Na verdade, só vim dizer olá.

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,759
OK. Um pouco estranho.

21
00:01:39,760 --> 00:01:43,839
Eu apenas pensei, recentemente, talvez,
você não tem sido você mesmo.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,240
O que lhe deu essa ideia?

23
00:01:49,760 --> 00:01:52,360
Você sabe, se você precisar
fale com qualquer um...

24
00:01:53,640 --> 00:01:54,919
Não sabia que você se importava.

25
00:01:54,920 --> 00:01:57,879
Eu não. Eu quis dizer Jesus.

26
00:01:57,880 --> 00:02:00,199
ELE RI SUAVEMENTE


27
00:02:00,200 --> 00:02:01,959
Ah, eu adoro esse!

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,319
Vamos, Eddie. Vamos dançar.

29
00:02:03,320 --> 00:02:05,159
Ah...
Vamos!

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,559
♪ Seja, seja... ♪
Uau!

31
00:02:06,560 --> 00:02:08,239
♪ Me sentindo quente, quente, quente... ♪

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,999
Hoo-hoo!
ELE RI

33
00:02:11,000 --> 00:02:12,919
♪ Me sentindo quente, quente, quente... ♪

34
00:02:12,920 --> 00:02:15,719
Só estou dizendo...
Eu sei o quão difícil isso deve ser.

35
00:02:15,720 --> 00:02:18,079
Se houver algo que eu possa fazer...

36
00:02:18,080 --> 00:02:20,919
♪ Me sentindo quente, quente, quente... ♪

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,999
Você conhece alguém
isso pode matar um homem?

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
Isso não é engraçado.

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Estou brincando.

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,000
Eu faria isso sozinho.

41
00:02:38,240 --> 00:02:45,919
♪ Velho, velho, velho, velho

42
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
♪ Me sentindo quente, quente, quente

43
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
♪ Me sentindo quente, quente, quente

44
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
♪ Me sentindo quente, quente, quente

45
00:02:57,880 --> 00:02:59,640
♪ Me sentindo quente, quente, quente. ♪

46
00:04:28,000 --> 00:04:30,599
Ah, oi. Não vi você aí.

47
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Eu estava apenas, er, lendo este livro.

48
00:04:35,680 --> 00:04:39,519
Estou conhecendo Ângela
num bar da esquina,

49
00:04:39,520 --> 00:04:41,679
então estou apenas praticando
falando em inglês.

50
00:04:41,680 --> 00:04:43,239
Mas por favor não me pergunte
sobre Ângela.

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
Eu não posso te contar nada.

52
00:04:45,720 --> 00:04:46,759
OK.

53
00:04:46,760 --> 00:04:49,199
Ela é assistente de dentista
de Coventry.

54
00:04:49,200 --> 00:04:50,799
Grande cidade no Reino Unido.

55
00:04:50,800 --> 00:04:54,279
Ela tem namorado,
mas ela está pensando em deixá-lo.

56
00:04:54,280 --> 00:04:56,039
ELE zomba
Não, não, não, não, não.

57
00:04:56,040 --> 00:04:58,319
Ela está de férias. Não iria durar.

58
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Embora eu suponha que poderíamos ampliar.

59
00:05:03,320 --> 00:05:04,520
Você gosta dela, Jesus?

60
00:05:06,520 --> 00:05:07,599
Ela está bem.

61
00:05:07,600 --> 00:05:10,800
Eu a conheci em um bar ontem à noite,
e nós tivemos, erm, você sabe...

62
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
Gagueja
Você sabe...

63
00:05:20,480 --> 00:05:22,199
Er... sexo.

64
00:05:22,200 --> 00:05:25,839
Ah, sexo.
ELE RI

65
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Sim. Sexo completo.

66
00:05:29,320 --> 00:05:30,959
Então agora você está indo
para vê-la novamente,

67
00:05:30,960 --> 00:05:34,480
e você acha que pode impressioná-la
se ela te ver lendo um livro de...

68
00:05:35,840 --> 00:05:37,519
Jeffrey Archer.

69
00:05:37,520 --> 00:05:38,919
Ele é o Senhor.

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,679
Um senhor, eu acho.

71
00:05:40,680 --> 00:05:42,839
A-Um senhor. Um senhor.

72
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
Bem, boa sorte com isso.

73
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Covil?

74
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
Den.

75
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
Denis.

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,119
Denis.

77
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
Eu preciso de um plugue
para a máquina de karaokê.

78
00:06:18,280 --> 00:06:20,319
Você pegou as baterias
fora do controle remoto?

79
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
As necessidades devem, meu amigo.

80
00:06:23,160 --> 00:06:26,640
Eu decidi que a hora está próxima
para eu escrever minha autobiografia.

81
00:06:28,120 --> 00:06:30,800
LIMPA A GARGANTA
Capítulo um.

82
00:06:31,960 --> 00:06:36,239
Eu nasci em um acampamento cigano
nos arredores de Northampton

83
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
em algum momento no final dos anos 50.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,599
Eddie, onde devo colocar este bolo?

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,519
Bem,
basta colá-lo na barra por enquanto.

86
00:06:44,520 --> 00:06:46,079
Então, de quem é essa festa?

87
00:06:46,080 --> 00:06:48,879
Eu já te contei.
Sim. Diga-me novamente.

88
00:06:48,880 --> 00:06:54,159
Apenas alguns associados meus,
amigos, gente boa.

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,719
Ah, bem,
isso é obviamente besteira

90
00:06:55,720 --> 00:06:57,599
porque nenhum dos seus associados
são boas pessoas,

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
e você não tem amigos.

92
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
Você sabe, cinismo
irá mandá-lo para uma sepultura prematura.

93
00:07:04,680 --> 00:07:08,119
Eddie conhece essas pessoas, Dennis.
Eles são grandes bebedores.

94
00:07:08,120 --> 00:07:11,040
Bem, é melhor você esperar que sim,
ou vou expulsá-los e abrir.

95
00:07:12,360 --> 00:07:15,559
Então, o que é isso, um aniversário?
Não, minha linda querida.

96
00:07:15,560 --> 00:07:19,279
É apenas uma festinha de despedida
para um velho amigo.

97
00:07:19,280 --> 00:07:22,319
Claro, eu nunca minerei
urânio antes.

98
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Eu tinha 15 anos.

99
00:07:25,080 --> 00:07:27,359
Mas eu era alto para a minha idade,

100
00:07:27,360 --> 00:07:30,360
e eles nunca se preocupam com as pequenas coisas
no Cazaquistão.

101
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Por que você está fazendo isso agora?

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,119
Recebi um aviso justo
do Reaper, meu amigo.

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,919
Preciso pensar no meu legado.
O que, você está doente?

104
00:07:39,920 --> 00:07:43,120
Meu? Estou no auge da condição física.

105
00:07:44,440 --> 00:07:45,600
Mas hoje eu...

106
00:07:46,800 --> 00:07:49,360
...eu testemunhei algo
profundamente perturbador.

107
00:07:50,440 --> 00:07:54,280
Um cachorro preto andou para trás
em meu caminho.

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,879
A morte está próxima.

109
00:07:59,880 --> 00:08:01,559
É isso que significa?

110
00:08:01,560 --> 00:08:04,839
Cachorro preto. Casca Preta.
A fera da Besta.

111
00:08:04,840 --> 00:08:08,679
Cachorro para trás.
O que é “cachorro” ao contrário?

112
00:08:08,680 --> 00:08:10,239
Deus.

113
00:08:10,240 --> 00:08:16,040
Deus está recuando, abrindo espaço para
Morte para escolher uma alma, meu amigo.

114
00:08:17,800 --> 00:08:20,119
Você tem certeza, não só tinha vermes
ou algo assim?

115
00:08:20,120 --> 00:08:22,759
Gostaria que fosse assim.
RI SECAMENTE

116
00:08:22,760 --> 00:08:25,119
Então você pensa
que a morte está vindo atrás de você?

117
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Eu não disse isso.
Poderia ser qualquer um de nós.

118
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Mas ele virá.

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,239
À meia-noite.

120
00:08:33,240 --> 00:08:37,559
Hum. Bem,
contanto que ele compre uma bebida.

121
00:08:37,560 --> 00:08:39,799
Suspira profundamente

122
00:08:39,800 --> 00:08:41,919
OK, meus queridos,
Eu vou te amar e te deixar.

123
00:08:41,920 --> 00:08:45,319
Você está saindo?
Apenas me encontrando com as meninas.

124
00:08:45,320 --> 00:08:47,479
As meninas?
Você está em Benidorm há uma semana.

125
00:08:47,480 --> 00:08:49,999
Você sabe que eu sempre faço amigos
onde quer que eu vá.

126
00:08:50,000 --> 00:08:53,999
Não, não, não, você quer metade do bar,
você pode fazer metade do trabalho.

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,119
Denis...

128
00:08:55,120 --> 00:08:57,119
Temos algo a fazer.
Vou pegar um avental para você.

129
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Parar. Por favor. Pare com isso.

130
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Sinto muito, querido.

131
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
Eu sou.

132
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
BATENDO NA PORTA

133
00:09:17,360 --> 00:09:19,960
Certo. Eles estão aqui.

134
00:09:47,160 --> 00:09:50,440
RISOS

135
00:09:52,960 --> 00:09:56,239
Agora, quem aqui gostaria de ver
um pequeno truque de mágica?

136
00:09:56,240 --> 00:09:57,439
Aqui vamos nós.

137
00:09:57,440 --> 00:10:01,279
eu tenho aqui
uma honesta moeda de um euro.

138
00:10:01,280 --> 00:10:03,679
Você nunca teve um euro honesto
em sua vida.

139
00:10:03,680 --> 00:10:06,559
Estou colocando esta moeda de um euro
na mesa,

140
00:10:06,560 --> 00:10:08,959
e estou cobrindo-o com este chapéu.

141
00:10:08,960 --> 00:10:10,719
Ele é mágico.

142
00:10:10,720 --> 00:10:12,999
Ele fez seu cabelo desaparecer.
ELE RI

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,039
O que...? O que ele está fazendo?

144
00:10:15,040 --> 00:10:17,119
Um de seus golpes, Ray.

145
00:10:17,120 --> 00:10:20,239
Agora, eu aposto
qualquer um de vocês, bom cavalheiro

146
00:10:20,240 --> 00:10:24,280
Eu posso virar essa moeda de cara
dar coroa sem tocar naquele chapéu.

147
00:10:28,480 --> 00:10:29,560
Besteira!

148
00:10:30,840 --> 00:10:33,359
Cale a boca ou cale a boca.

149
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
Cinquenta notas.

150
00:10:37,200 --> 00:10:39,599
eu não confiaria em você
até onde Ray pode arremessar você.

151
00:10:39,600 --> 00:10:41,519
O que é isso?

152
00:10:41,520 --> 00:10:44,359
eu estou dizendo
você é um velho bastardo decrépito, Ray.

153
00:10:44,360 --> 00:10:46,480
Oh sim.
RISADAS

154
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
A mesma coisa de novo, minha linda.

155
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Ah, está tudo bem, querido.
Economize na lavagem.

156
00:11:01,240 --> 00:11:04,159
Agora eu sei por que você estava tão interessado
para colocar as mãos neste lugar.

157
00:11:04,160 --> 00:11:06,159
Este é o seu portal
para a Costa do Crime.

158
00:11:06,160 --> 00:11:07,839
Há aquele cinismo novamente.

159
00:11:07,840 --> 00:11:09,919
Não me tome por um idiota.

160
00:11:09,920 --> 00:11:11,879
Eu vi você colocando
tudo isso junto

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,359
naquele seu telefone portátil barato
para cobrir seus rastros.

162
00:11:14,360 --> 00:11:16,239
Esses homens são bandidos.

163
00:11:16,240 --> 00:11:19,439
Dennis, eles são apenas empresários.

164
00:11:19,440 --> 00:11:20,679
Ray estava na segurança,

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,479
Gav ganhou seu dinheiro
nas vendas de porta-malas,

166
00:11:22,480 --> 00:11:25,879
e Ricky é dono
uma rede de salões de beleza.

167
00:11:25,880 --> 00:11:29,159
Uau, merda.
Harold Shipman era médico.

168
00:11:29,160 --> 00:11:32,279
Você encheu meu bar
de gangsters.

169
00:11:32,280 --> 00:11:34,239
Exceto que você não fez isso.
Existem apenas três deles.

170
00:11:34,240 --> 00:11:36,959
Ainda há mais alguém por vir?
BATENDO NA PORTA

171
00:11:36,960 --> 00:11:39,039
Bem, aí está. Stan está aqui.

172
00:11:39,040 --> 00:11:42,519
Hm, suponha que Stan seja apenas um inocente,
cara trabalhador também.

173
00:11:42,520 --> 00:11:46,079
O que ele é, um alegre
sorveteiro local? Um palhaço?

174
00:11:46,080 --> 00:11:49,200
Você sabe, eu não ligaria
Stan Grainger seria um palhaço se eu fosse você.

175
00:11:51,360 --> 00:11:54,119
Espere, espere. Stan Grainger,
quem cumpriu dez anos por assalto à mão armada?

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,639
Você o conhece?

177
00:11:55,640 --> 00:11:59,160
Conhece ele? Eu o guardei.
BATENDO NA PORTA

178
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Do que você está falando?

179
00:12:03,480 --> 00:12:06,159
Eu fui a testemunha chave
em seu julgamento.

180
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Foi minha evidência
que o mandou para baixo.

181
00:12:09,400 --> 00:12:11,760
Bem, o que você sabe? Mundo pequeno.

182
00:12:16,040 --> 00:12:18,079
O que ele sabe sobre mim?

183
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Nada. Eu disse a ele
este era o meu lugar.

184
00:12:22,320 --> 00:12:26,399
Eddie, se ele me reconhecer,
Sou um homem morto andando.

185
00:12:26,400 --> 00:12:29,839
Ele não vai te reconhecer.
Já se passaram 30 anos.

186
00:12:29,840 --> 00:12:33,120
Você tinha aquela porcaria nos anos 80.
BATENDO NA PORTA

187
00:12:36,040 --> 00:12:38,520
Stan, que bom ver você, cara.
Entre.

188
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava fora do curso.

189
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Sem problemas. Não se preocupe, Stan.

190
00:12:52,200 --> 00:12:53,599
Quem é esse?

191
00:12:53,600 --> 00:12:56,879
Este é apenas o barman, Den...

192
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Denzel. Meu nome é Denzel.

193
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Como Denzel Washington.

194
00:13:03,640 --> 00:13:06,760
Bem... prazer em conhecê-lo, Denzel.

195
00:13:10,080 --> 00:13:13,239
Sim, bom lugar, Eddie.
Obrigado, Stan, sim.

196
00:13:13,240 --> 00:13:15,520
Quero dizer, não é muito,
mas é meu, você sabe.

197
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
Olá, rapazes.

198
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
ELE LIMPA A GARGANTA,
RISOS

199
00:13:28,640 --> 00:13:30,880
Você precisa ir.
O que?

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,999
Prossiga. Ir para casa. Eu não preciso de você.
É o meu turno.

201
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Eu pagarei pelo seu turno.
Eu posso lidar com isso.

202
00:13:38,600 --> 00:13:41,599
Não.
Olha, não seja estúpido.

203
00:13:41,600 --> 00:13:44,279
Não me chame de estúpido.
Eu não quero ir.

204
00:13:44,280 --> 00:13:47,239
OK, você está demitido. Sair.
O que?!

205
00:13:47,240 --> 00:13:48,959
Eu sou o gerente.

206
00:13:48,960 --> 00:13:51,199
Eddie e Tiff estão aqui.
Um deles pode ser o licenciado.

207
00:13:51,200 --> 00:13:54,879
Olha, aqui está o salário de um mês.
O que é...? O que está acontecendo?

208
00:13:54,880 --> 00:13:58,440
Você está sendo demitido.
Agora saia. Você está invadindo.

209
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
Denis...
Eu não preciso mais de você.

210
00:14:12,560 --> 00:14:13,840
Suspira profundamente

211
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
O que posso pegar para você?

212
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Quero uma cerveja.

213
00:14:20,440 --> 00:14:23,399
Você nunca para de se preocupar,
você, né? Crianças.

214
00:14:23,400 --> 00:14:25,799
Ah, ela não é minha filha.

215
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
Eu sei.

216
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Vamos precisar de uma faca.

217
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Uma faca?

218
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
Para o bolo.

219
00:14:39,400 --> 00:14:43,639
Ah, certo, sim.
Sem problemas. Faca...

220
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
Ah, vamos lá, Denzel.
Você pode fazer melhor do que isso.

221
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
Aí está.

222
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Coloque-o ao lado do bolo para mim,
você faria? Cole ali.

223
00:15:06,400 --> 00:15:07,440
Amável.

224
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
Tudo pronto para a nossa grande surpresa, né?

225
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
DENNIS SUSPIRA

226
00:16:08,640 --> 00:16:10,080
HOMEM GRUNHA

227
00:16:14,840 --> 00:16:17,280
Grunhidos,
Gemidos

228
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
Grunhidos,
Gemidos

229
00:16:57,040 --> 00:16:58,919
♪ Estou sem dinheiro e com o coração partido... ♪

230
00:16:58,920 --> 00:17:02,879
Grau de armas.
Os russos os usam.

231
00:17:02,880 --> 00:17:05,399
Você pode cegar um homem a meia milha
com um desses.

232
00:17:05,400 --> 00:17:08,879
Sou cabeleireira, Gav.
Por que eu iria querer cegar alguém?

233
00:17:08,880 --> 00:17:11,479
Então eles não podem ver
o que você fez com o cabelo deles.

234
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
RISOS

235
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Denny, garoto! Venha e junte-se a nós.

236
00:17:20,800 --> 00:17:23,599
Eu acho que posso estar
com um pouco de dificuldade aqui.

237
00:17:23,600 --> 00:17:25,879
Ele caminha entre nós.

238
00:17:25,880 --> 00:17:27,439
Onde está esse convidado de honra?

239
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Única maneira de ver Belzebu...

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,399
EXPIRA PROFUNDAMENTE

241
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
... fique chateado.

242
00:17:36,360 --> 00:17:37,879
SCOFFS

243
00:17:37,880 --> 00:17:42,599
♪ Então me deixou em paz... ♪

244
00:17:42,600 --> 00:17:47,159
Senhores, diz o costume do pai
da casa fornece as bebidas.

245
00:17:47,160 --> 00:17:49,799
O que é isso?
Aguardiente.

246
00:17:49,800 --> 00:17:53,839
Feito nas melhores banheiras locais.

247
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
Tudo bem.

248
00:17:56,520 --> 00:17:59,999
Bem, vou brindar a isso.

249
00:18:00,000 --> 00:18:01,799
Tenho apenas uma estipulação.

250
00:18:01,800 --> 00:18:04,239
Você combina comigo, bebida por bebida.

251
00:18:04,240 --> 00:18:05,440
RINDO

252
00:18:08,800 --> 00:18:13,119
♪ Estou sem dinheiro e com o coração partido... ♪

253
00:18:13,120 --> 00:18:14,279
Você está comigo?

254
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Faça o nosso melhor, hein.
Skol!

255
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
♪ Quebrado e com o coração partido. ♪

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,640
TODOS EXPIRAM,
RINDO

257
00:18:29,800 --> 00:18:31,919
RÁDIO TOCA

258
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
RISOS

259
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
Ei, ei!
RISOS

260
00:19:27,120 --> 00:19:31,559
Oh, olhe para vocês, pessoas lindas.

261
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
Não vou interromper.

262
00:19:34,480 --> 00:19:36,839
SUGOS
Isso é um encontro?

263
00:19:36,840 --> 00:19:38,119
Talvez.
Não.

264
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Importa-se se eu me juntar a você?
Sim. Sim.

265
00:19:45,080 --> 00:19:46,240
Ah.

266
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
Certo, não vou aceitar isso.

267
00:20:03,600 --> 00:20:07,639
Não há uma chance no inferno
você está virando essa moeda

268
00:20:07,640 --> 00:20:09,639
sem mover esse chapéu.

269
00:20:09,640 --> 00:20:11,959
Ahhh...

270
00:20:11,960 --> 00:20:15,879
Nós comemos uma mordida. Eu aceito sua aposta.

271
00:20:15,880 --> 00:20:17,599
Podemos limpar a mesa, por favor?

272
00:20:17,600 --> 00:20:20,039
Bem, o que...? O que está acontecendo?

273
00:20:20,040 --> 00:20:23,639
Eddie aceitou a aposta de Gav.
Imbecil.

274
00:20:23,640 --> 00:20:26,359
RINDO
Tudo bem, então.

275
00:20:26,360 --> 00:20:29,439
Ah...

276
00:20:29,440 --> 00:20:31,400
Veja!

277
00:20:34,040 --> 00:20:36,479
RISADAS
O que, é isso, não é?

278
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
Verifique você mesmo.

279
00:20:47,360 --> 00:20:48,440
Cabeças.

280
00:20:50,760 --> 00:20:53,239
Caudas. E nunca toquei no chapéu!

281
00:20:53,240 --> 00:20:55,200
RISOS

282
00:20:57,120 --> 00:21:00,199
Ah, sim, sim. Tudo bem, pensei
íamos fazer um karaokê.

283
00:21:00,200 --> 00:21:01,920
Sim, boa ideia. Você começa.

284
00:21:02,960 --> 00:21:06,199
Bem, Stan, eu ia fazer uma balada.
Quero dizer, Ricky deveria começar.

285
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
Ele vai fazer Dancing Queen.
Não. Você começa.

286
00:21:10,880 --> 00:21:13,999
Tudo bem, Stan. Sim, vou começar.

287
00:21:14,000 --> 00:21:18,479
Um pouco injusto, não é,
mandando-o primeiro em seu tod?

288
00:21:18,480 --> 00:21:22,239
Ele deveria fazer um dueto com alguém.
Sim. É um bom argumento, Gav.

289
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
Olá, Denzel.

290
00:21:25,360 --> 00:21:26,799
Você pode cantar com Eddie.

291
00:21:26,800 --> 00:21:30,679
SCOFFS
Caramba, não. Eu mataria isso.

292
00:21:30,680 --> 00:21:31,960
Essa é a ideia, não é?

293
00:21:36,840 --> 00:21:38,320
Eu estou indo para uma barra.

294
00:21:40,040 --> 00:21:42,119
Você foi para a cama com cobras,
você sabe disso?

295
00:21:42,120 --> 00:21:44,840
Well, no, Den,
Fui para a cama com sua esposa.

296
00:21:46,440 --> 00:21:49,959


297
00:21:49,960 --> 00:21:53,520
♪ Eu sinto isso nos dedos dos pés

298
00:21:58,000 --> 00:22:01,279
♪ O amor está ao meu redor

299
00:22:01,280 --> 00:22:05,080
♪ E assim o sentimento cresce

300
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
♪ Está escrito no vento

301
00:22:12,960 --> 00:22:17,039
♪ Está em todo lugar que eu vou

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
♪ Ah, sim, é

303
00:22:21,240 --> 00:22:23,879
♪ Então, se você realmente me ama

304
00:22:23,880 --> 00:22:25,719
A MÚSICA DESAPARECE
E DISTORÇÕES

305
00:22:25,720 --> 00:22:29,759
♪ Venha e deixe transparecer

306
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
♪ Ah. ♪

307
00:22:42,920 --> 00:22:45,760
Grande. Pequenino.
Eu quero o grande.

308
00:22:47,640 --> 00:22:49,039
TIFF SUSPIROS

309
00:22:49,040 --> 00:22:52,719
Eles chamaram isso
"o destruidor de casamentos", CID.

310
00:22:52,720 --> 00:22:55,959
Quero dizer, as horas que ele trabalhou,
não é nenhuma surpresa.

311
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
Eu o amava, no entanto.

312
00:22:58,680 --> 00:23:01,959
Eu ainda o amo. Hum.

313
00:23:01,960 --> 00:23:04,399
E Carla faz. Eu sei que ela quer.

314
00:23:04,400 --> 00:23:07,680
Karla?
Nossa filha.

315
00:23:08,840 --> 00:23:10,879
Ele não te contou sobre ela?

316
00:23:10,880 --> 00:23:13,519
ELE LIMPA A GARGANTA
Você sabe, você está meio que se intrometendo.

317
00:23:13,520 --> 00:23:15,359
ELA LIMPA A GARGANTA

318
00:23:15,360 --> 00:23:19,439
Você sabe, eu nunca teria colocado
alguém como você

319
00:23:19,440 --> 00:23:21,239
com alguém como ele.

320
00:23:21,240 --> 00:23:23,599
Eu não estou com ele.
Ainda não.

321
00:23:23,600 --> 00:23:25,679
Ah!
OK, estou indo.

322
00:23:25,680 --> 00:23:28,159
Ah, não, onde você vai?
Não volte para o pub, querido.

323
00:23:28,160 --> 00:23:29,280
Por que?

324
00:23:30,320 --> 00:23:31,959
Bem, aqueles caras, eles são...

325
00:23:31,960 --> 00:23:34,839
eles são um pouco, você sabe...
..duvidoso.

326
00:23:34,840 --> 00:23:38,120
A festa?
Sim, você sabe.

327
00:23:39,440 --> 00:23:43,840
Eddie nem sempre
mova-se no melhor dos círculos.

328
00:23:45,000 --> 00:23:48,159
Quero dizer, Stan, ele é um trabalho.
Ele cumpriu pena.

329
00:23:48,160 --> 00:23:49,799
TIFF RISADAS

330
00:23:49,800 --> 00:23:53,480
Assim que ele descobrir o nome de Eddie
tenho este pub, ele está em cima dele.

331
00:23:54,600 --> 00:23:58,039
Livros que esta partida faz. Não.

332
00:23:58,040 --> 00:23:59,960
Algo está acontecendo, eu acho.

333
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Ooh... oh, oh, não consigo ver direito!

334
00:24:05,080 --> 00:24:07,079
Acho que preciso de algumas batatas bravas.

335
00:24:07,080 --> 00:24:09,199
Você quer algumas batatas bravas?

336
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Então eu vou conseguir
algumas batatas bravas. Ai!

337
00:24:16,200 --> 00:24:18,079
É por isso que ele me queria fora.

338
00:24:18,080 --> 00:24:19,439
Então vamos para outro bar,

339
00:24:19,440 --> 00:24:21,720
então talvez jantar
e conversar sobre o que fazer.

340
00:24:23,080 --> 00:24:24,839
Ligue para Maria.
Acho que Dennis está em perigo.

341
00:24:24,840 --> 00:24:27,239
A pior coisa que poderíamos fazer
é uma reação exagerada.

342
00:24:27,240 --> 00:24:30,520
Acho que provavelmente está tudo bem.

343
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
♪ Me sentindo quente, quente, quente

344
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
♪ Me sentindo quente, quente, quente

345
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
♪ Me sentindo quente, quente, quente

346
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
♪ Me sentindo quente, quente, quente... ♪

347
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
BATENDO NA PORTA

348
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Denis? Abrir.

349
00:25:18,320 --> 00:25:21,200
BATENDO NA PORTA
Denis, você está bem?

350
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
PORTA ABRE E FECHA

351
00:25:39,160 --> 00:25:41,679
Jesus suspira
Veja, ele está totalmente bem.

352
00:25:41,680 --> 00:25:43,359
Oh meu Deus! Há um corpo.

353
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
Denis, o que aconteceu?

354
00:25:47,600 --> 00:25:49,039
Eu fui estúpido.

355
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Você fez isso?
Não, ele não fez isso.

356
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
Você não fez isso, não é?

357
00:25:56,760 --> 00:25:57,800
No.

358
00:25:59,240 --> 00:26:01,599
Você sabe que precisamos avisar isso.

359
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Ele está certo. Esta é uma cena de crime.

360
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Posso apenas contar o meu lado primeiro?

361
00:26:09,840 --> 00:26:12,480
OK. O que aconteceu?

362
00:26:14,520 --> 00:26:15,719
Eles me fizeram cantar.

363
00:26:15,720 --> 00:26:19,039


364
00:26:19,040 --> 00:26:23,039
♪ Venha e deixe transparecer

365
00:26:23,040 --> 00:26:24,759
♪ Uau... ♪

366
00:26:24,760 --> 00:26:28,039
Ah, pelo amor de Deus.
Alguém tem 50p pelo medidor?

367
00:26:28,040 --> 00:26:30,159
RASGOS DE VELCRO
Todos fiquem onde estão.

368
00:26:30,160 --> 00:26:31,799
Provavelmente é apenas um fusível.
Vou verificar.

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,880
Eu disse para ficar onde está!

370
00:26:36,480 --> 00:26:37,559
BAQUE,
GEMENDO

371
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
O que foi isso?

372
00:26:39,680 --> 00:26:42,319
Eu juro, não tente nada comigo.

373
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
RASGOS DE VELCRO

374
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
Eddie!

375
00:26:59,600 --> 00:27:02,120
A cobra está drenada.

376
00:27:21,160 --> 00:27:23,519
Você estava ao lado dele,
mas você não viu quem o matou?

377
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
Estava escuro como breu.

378
00:27:26,840 --> 00:27:28,000
O que está acontecendo?

379
00:27:30,640 --> 00:27:32,359
Eddie!
Não toque nele.

380
00:27:32,360 --> 00:27:34,479
OK, senhora, nada para ver aqui.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,079
Isso realmente não funciona
neste contexto, Jesus.

382
00:27:37,080 --> 00:27:40,439
O que você fez?
Ele não fez nada.

383
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
Você conseguiu. Você é uma merda!
Você conseguiu. Eu nunca pensei...

384
00:27:44,480 --> 00:27:46,120
Ele disse que o mataria.

385
00:27:47,160 --> 00:27:50,039
No dia em que ele foi demitido,
ele prendeu Eddie contra a parede

386
00:27:50,040 --> 00:27:51,719
e ele disse que o mataria.

387
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
Temos que deixar Dennis contar a sua versão.

388
00:27:57,400 --> 00:27:59,680
O que aconteceu
depois que as luzes se acenderam?

389
00:28:03,040 --> 00:28:06,879
♪ Imagine minha vida
Conosco juntos... ♪

390
00:28:06,880 --> 00:28:07,999
Quem foi esse?

391
00:28:08,000 --> 00:28:10,199
Meu.
Por que?

392
00:28:10,200 --> 00:28:11,519
Eu simplesmente gosto da música.

393
00:28:11,520 --> 00:28:14,159
Não, eu quis dizer quem matou Eddie.
Ah, certo.

394
00:28:14,160 --> 00:28:17,639
♪ Tudo
Isso nós vamos fazer... ♪

395
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Você quer colocar
alguma cozinha rola para baixo.

396
00:28:20,800 --> 00:28:21,999
♪ Sim... ♪

397
00:28:22,000 --> 00:28:23,679
Sangue é uma merda para sair.

398
00:28:23,680 --> 00:28:26,839
♪ Todo dia somos só eu e você

399
00:28:26,840 --> 00:28:29,520
♪ Imagine... ♪
PARADAS DE MÚSICA

400
00:28:33,440 --> 00:28:35,879
Olha, eu não sei quem você é...

401
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
ou por que algum de vocês iria querer
para matar Eddie.

402
00:28:37,680 --> 00:28:39,599
Não é da minha conta.

403
00:28:39,600 --> 00:28:41,639
Mas não estou limpando sua bagunça.

404
00:28:41,640 --> 00:28:44,679
Quem disse que é a nossa bagunça?
Você estava ao lado dele.

405
00:28:44,680 --> 00:28:45,719
Você estava ao lado de uma faca.

406
00:28:45,720 --> 00:28:47,159
Tudo bem, já chega.

407
00:28:47,160 --> 00:28:49,039
Obviamente, houve
algum tipo de carne.

408
00:28:49,040 --> 00:28:50,279
Cantar queimou um fusível,

409
00:28:50,280 --> 00:28:52,559
alguém se arriscou
para matá-lo com as luzes apagadas.

410
00:28:52,560 --> 00:28:55,520
Bem, deixe-me dizer uma coisa agora.
Isso não está bem!

411
00:29:00,640 --> 00:29:03,920
Agora, temos um problema para resolver.
Nós vamos resolver isso entre nós.

412
00:29:05,960 --> 00:29:08,719
Por que não deixo as chaves para você?
Sirva-se de torradas.

413
00:29:08,720 --> 00:29:11,319
Ah, não, você não.
Você vai nos ajudar.

414
00:29:11,320 --> 00:29:14,079
Eu não posso te ajudar.
Claro que você pode.

415
00:29:14,080 --> 00:29:15,599
Pequena foto sua
atrás do bar.

416
00:29:15,600 --> 00:29:17,759
Você costumava ser policial, não é?

417
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Alguém cometeu um crime, Denzel.

418
00:29:20,840 --> 00:29:22,479
Você pode nos ajudar a resolver isso.

419
00:29:22,480 --> 00:29:26,439
SUSPIROS
Honestamente, eu era apenas um guarda de trânsito.

420
00:29:26,440 --> 00:29:28,920
Eu não posso ajudá-los, a menos que algum de vocês
merece uma multa por excesso de velocidade.

421
00:29:32,080 --> 00:29:33,760
Mas falando sério...

422
00:29:35,080 --> 00:29:38,039
... você cuida dele,
Eu cobrirei sua lousa.

423
00:29:38,040 --> 00:29:40,239
Você está de acordo com a casa.
Você nunca esteve aqui.

424
00:29:40,240 --> 00:29:42,559
Mas isso não é justiça, não é?

425
00:29:42,560 --> 00:29:44,639
Veja, eu acredito que se você fizer algo errado
por seu semelhante,

426
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
então você precisa pagar por isso.

427
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Só então você pode ser quadrado
com a casa.

428
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Tudo bem.

429
00:29:56,160 --> 00:29:57,599
Se eu resolver isso,
minha palavra é definitiva.

430
00:29:57,600 --> 00:29:59,479
Sua palavra é definitiva.

431
00:29:59,480 --> 00:30:02,800
Você pode ser juiz e júri.
E eu serei o carrasco.

432
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Calma, Stan.
Isso é o suficiente! Cale-se!

433
00:30:08,280 --> 00:30:10,399
Estou farto de pessoas tomando liberdades.

434
00:30:10,400 --> 00:30:12,879
EXPIRA TREMIDAMENTE

435
00:30:12,880 --> 00:30:17,159
Eu não sei o que aconteceu aqui,
mas, sério... isso importa?

436
00:30:17,160 --> 00:30:20,159
Porque vocês são todos estúpidos como ladrões,
e eu sou a única testemunha.

437
00:30:20,160 --> 00:30:22,039
Tenho certeza que se eu descobrir
quem fez isso,

438
00:30:22,040 --> 00:30:23,679
Eu não estou conseguindo
sair daqui vivo de qualquer maneira.

439
00:30:23,680 --> 00:30:26,320
Ah, não, não, não, não, meu amigo.
Você entendeu mal.

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,559
Veja, a única maneira
você vai sair daqui vivo

441
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
é se você descobrir quem fez isso.

442
00:30:35,760 --> 00:30:37,319
O que ele disse?

443
00:30:37,320 --> 00:30:40,239
Denzel vai descobrir quem esfaqueou
Eddie, e Stan vai matá-lo.

444
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Ah, certo.

445
00:30:42,600 --> 00:30:45,840
Provavelmente deveria conseguir
outra rodada de qualquer maneira, hein?

446
00:31:04,920 --> 00:31:06,640
Eu disse que eles eram duvidosos.

447
00:31:08,720 --> 00:31:11,399
Então você resolveu?
Você descobriu quem matou Eddie?

448
00:31:11,400 --> 00:31:14,360
Claro que sim. Você fez, certo?

449
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
Certo, esses dois somos eu e Eddie.

450
00:31:25,600 --> 00:31:30,959
Este é Ray, Ricky, Stan,
e... ele.

451
00:31:30,960 --> 00:31:34,320
Gav. Eu sou Gav O'Grady,
o rei da bota do carro.

452
00:31:35,400 --> 00:31:37,599
Er... qual sou eu?

453
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
O suco de tomate.

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,119
Mas os tomates me dão gases.
Tudo te dá gases, Ray.

455
00:31:43,120 --> 00:31:45,079
Você praticamente respira
fora sua bunda.

456
00:31:45,080 --> 00:31:46,639
Melhor do que falar sobre isso.

457
00:31:46,640 --> 00:31:49,439
Olha, você não precisa beber.
É apenas uma demonstração.

458
00:31:49,440 --> 00:31:51,119
Espere, espere.
Quem é a cerveja de gengibre?

459
00:31:51,120 --> 00:31:53,599
Você é.
O que você está tentando dizer, hein? Eh?

460
00:31:53,600 --> 00:31:55,879
Eu não sou cerveja de gengibre.
Faça a cerveja de gengibre para Ricky.

461
00:31:55,880 --> 00:31:59,079
Por que sou a cerveja de gengibre?
Se o sapato servir.

462
00:31:59,080 --> 00:32:01,639
Certo, certo,
eu e Eddie somos o suco de maçã.

463
00:32:01,640 --> 00:32:03,879
Ray é a limonada.

464
00:32:03,880 --> 00:32:06,519
Ricky é a cerveja de gengibre.
Stan é o tônico.

465
00:32:06,520 --> 00:32:10,239
E qual é o nome do suco de tomate.
Você está fazendo isso de propósito.

466
00:32:10,240 --> 00:32:12,919
Certo, agora, é aqui que todos vocês
estavam antes das luzes se apagarem.

467
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
Eu só preciso lembrar
a ordem do que aconteceu.

468
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
EXPIRA PROFUNDAMENTE
Eu preciso de uma cerveja.

469
00:32:29,880 --> 00:32:34,199
Certo, antes das luzes se apagarem,
Rai disse...

470
00:32:34,200 --> 00:32:36,079
Eu estou indo para uma barra.

471
00:32:36,080 --> 00:32:39,999
... Gav estava brilhando
a caneta laser em Eddie.

472
00:32:40,000 --> 00:32:43,119

Uau. ♪

473
00:32:43,120 --> 00:32:44,679
Oh, pelo amor de Deus!

474
00:32:44,680 --> 00:32:47,159
'Então as luzes se apagam,
e Eddie disse...'

475
00:32:47,160 --> 00:32:49,359
Alguém tem 50p pelo medidor?
RASGOS DE VELCRO

476
00:32:49,360 --> 00:32:50,800
E então o que?

477
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Isso mesmo.

478
00:32:58,320 --> 00:32:59,839
Ricky disse...

479
00:32:59,840 --> 00:33:01,279
'Todos fiquem onde estão.'

480
00:33:01,280 --> 00:33:04,800
...mas o som, o som
vinha de mais longe.

481
00:33:07,840 --> 00:33:09,519
Aí eu disse...

482
00:33:09,520 --> 00:33:11,359
Provavelmente é apenas um fusível.
Vou verificar.

483
00:33:11,360 --> 00:33:13,439
Eu disse para ficar onde está!

484
00:33:13,440 --> 00:33:17,119
Enquanto isso, a caneta laser
ainda está em Eddie, ainda vivo.

485
00:33:17,120 --> 00:33:18,159
BAQUE,
GEMENDO

486
00:33:18,160 --> 00:33:19,199
O que foi isso?

487
00:33:19,200 --> 00:33:21,839
E então há esse som...

488
00:33:21,840 --> 00:33:24,920
Eu juro, não tente nada comigo.
RASGOS DE VELCRO

489
00:33:29,960 --> 00:33:31,840
Então vocês estão todos de volta aos seus lugares.

490
00:33:36,120 --> 00:33:37,719
Bem, apresse-se, Kojak.

491
00:33:37,720 --> 00:33:40,159
Na verdade, se estamos falando
Detetives de TV,

492
00:33:40,160 --> 00:33:43,119
isso é muito mais
de um caso tipo Colombo.

493
00:33:43,120 --> 00:33:44,999
E você é o especialista, não é?

494
00:33:45,000 --> 00:33:46,160
Não.

495
00:33:47,240 --> 00:33:48,719
Mas eu conheço um.

496
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
Podemos seguir em frente?

497
00:33:56,400 --> 00:33:57,720
SUSPIROS

498
00:33:59,080 --> 00:34:01,119
Aqui vamos nós.

499
00:34:01,120 --> 00:34:03,360
Bem, vamos lá. Ilumine-nos.
Quem matou Eddie?

500
00:34:06,600 --> 00:34:08,279
Todos vocês fizeram.

501
00:34:08,280 --> 00:34:10,759
STAN RI
Ah, é mesmo?

502
00:34:10,760 --> 00:34:12,399
Sim, é isso mesmo.

503
00:34:12,400 --> 00:34:14,359
Você vê, não pode simplesmente ter sido
um fusível que disparou.

504
00:34:14,360 --> 00:34:15,999
Isso teria entrado em curto
um pouco do poder.

505
00:34:16,000 --> 00:34:17,479
Para cortar tudo,

506
00:34:17,480 --> 00:34:20,999
alguém teve que acertar o disjuntor principal
na caixa de fusíveis na sala dos fundos.

507
00:34:21,000 --> 00:34:23,959
Só poderia ter sido Ray.
Ray nunca foi ao banheiro.

508
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Ele usou sua bengala para tropeçar
o disjuntor acima da porta traseira.

509
00:34:28,920 --> 00:34:32,679
♪ Venha e deixe transparecer

510
00:34:32,680 --> 00:34:34,239
♪ Uau. ♪

511
00:34:34,240 --> 00:34:36,119
'Mas então ele deixou cair a bengala.'
Oh!

512
00:34:36,120 --> 00:34:38,479
BARULHO
Ah, pelo amor de Deus.

513
00:34:38,480 --> 00:34:41,359
Ricky está mais longe
quando ele disse...

514
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
Todos fiquem onde estão.

515
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
Porque ele está pegando a faca.

516
00:34:46,200 --> 00:34:48,959
Pegando-o usando o
lenço de bolso que estava em sua jaqueta

517
00:34:48,960 --> 00:34:50,319
antes das luzes se apagarem

518
00:34:50,320 --> 00:34:53,039
mas estava faltando
depois que eles voltaram novamente.

519
00:34:53,040 --> 00:34:55,160
Mas ele não usa a faca.
Ele dá para Stan.

520
00:34:57,840 --> 00:35:00,519
Mas antes que Stan aceite,
ele coloca sua luva de golfe.

521
00:35:00,520 --> 00:35:02,879
ECOS RIP DE VELCRO

522
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Aí ele vem na frente...

523
00:35:05,920 --> 00:35:07,719
...e enfia a faca em Eddie.

524
00:35:07,720 --> 00:35:10,039
E ele sabe exatamente onde Eddie está
no escuro

525
00:35:10,040 --> 00:35:12,640
porque Gav manteve uma caneta laser
durante toda a coisa.

526
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
E você sabe de tudo isso, não é?

527
00:35:17,440 --> 00:35:19,879
É a única teoria
isso faz sentido.

528
00:35:19,880 --> 00:35:22,639
Veja, eu sei onde Gav estava
porque a caneta laser não se mexeu.

529
00:35:22,640 --> 00:35:24,079
Ray estava perto do banheiro.

530
00:35:24,080 --> 00:35:26,439
Não há como ele conseguir
ali naquele tempo.

531
00:35:26,440 --> 00:35:27,959
O que ele disse?

532
00:35:27,960 --> 00:35:30,039
Ele está dizendo que você é um decrépito,
velho bastardo, Ray.

533
00:35:30,040 --> 00:35:31,399
Ah.
Poderia ter sido Ricky.

534
00:35:31,400 --> 00:35:35,639
Poderia ter, exceto que ele está usando algum
loção pós-barba bem pungente esta noite.

535
00:35:35,640 --> 00:35:37,239
Ele chega num raio de cinco metros,

536
00:35:37,240 --> 00:35:39,079
você está ficando com o nariz cheio
de Paco Rabanne.

537
00:35:39,080 --> 00:35:41,479
É Acqua di Parma.

538
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
Então, sim, eu sei disso.

539
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
Você me pediu para descobrir quem matou
Eddie. Bem, aí está.

540
00:35:48,800 --> 00:35:51,559
Você fez.
STAN zomba

541
00:35:51,560 --> 00:35:53,320
Mas todos os outros estavam envolvidos.

542
00:35:59,320 --> 00:36:02,239
Bravo. O homem com todas as respostas.

543
00:36:02,240 --> 00:36:03,840
Nem todas as respostas.

544
00:36:04,920 --> 00:36:08,159
Ainda não faz sentido para mim.
Eddie pegou no peito de todo mundo.

545
00:36:08,160 --> 00:36:09,359
Sim, não é por isso que você o mataria

546
00:36:09,360 --> 00:36:11,319
mas por que você passaria
esta pantomima para fazer isso.

547
00:36:11,320 --> 00:36:13,479
Oh, isso não é pantomima, filho.

548
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
Ah, sim, é.

549
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
Desculpe.

550
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
Esta é uma festa de despedida.

551
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Você realmente pensou que eu não sabia
who you was, Dennis?

552
00:36:29,960 --> 00:36:33,239
Então você se lembra de mim.
Yeah, funny, that.

553
00:36:33,240 --> 00:36:34,799
Funny how you tend
to remember someone

554
00:36:34,800 --> 00:36:37,639
who sent you to jail for
os melhores anos da sua vida, não é?

555
00:36:37,640 --> 00:36:39,959
Então porque é que o Eddie morreu e eu não?

556
00:36:39,960 --> 00:36:43,319
Por que passei a última hora
solving his murder?

557
00:36:43,320 --> 00:36:46,159
Depois que saí de Wandsworth,

558
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
I went looking for you,
but you'd disappeared.

559
00:36:51,760 --> 00:36:53,519
Then Eddie tells me
sobre este lugar,

560
00:36:53,520 --> 00:36:55,159
tells me all about you.

561
00:36:55,160 --> 00:36:56,439
RISADAS

562
00:36:56,440 --> 00:36:59,199
Quer dizer, foi como um presente.

563
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
Uma festa parecia certa.

564
00:37:03,640 --> 00:37:07,159
Você deve estar se perguntando
quando nosso convidado de honra chegar,

565
00:37:07,160 --> 00:37:08,560
mas ele esteve aqui o tempo todo.

566
00:37:09,880 --> 00:37:11,160
É você, Dennis.

567
00:37:12,360 --> 00:37:14,639
Esta é a sua festa de despedida.

568
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
E para onde estou indo?

569
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
Para a prisão.

570
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Denis.

571
00:37:39,200 --> 00:37:41,039
Você sabe que tenho que avisar isso.

572
00:37:41,040 --> 00:37:42,559
Ele não terminou.

573
00:37:42,560 --> 00:37:43,919
Rosa, deixe-os fazer o seu trabalho.

574
00:37:43,920 --> 00:37:47,119
Você não vai para a cadeia por isso.
Eu estava lá. Eu os vi.

575
00:37:47,120 --> 00:37:49,079
Sinto muito, garoto.

576
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
Eles fizeram um bom trabalho comigo.

577
00:37:51,800 --> 00:37:53,360
Talvez eu precisasse de você, afinal.

578
00:37:54,520 --> 00:37:56,680
Ainda há tempo.
Diga-me o que aconteceu.

579
00:37:58,840 --> 00:38:00,519
Por que vou para a cadeia?

580
00:38:00,520 --> 00:38:01,720
Bem, por matar Eddie.

581
00:38:02,880 --> 00:38:05,999
Oh, me chame de velho romântico,
mas parecia justiça poética

582
00:38:06,000 --> 00:38:08,560
que o último caso em que você trabalha
foi quem te mandou para baixo.

583
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
Assim como você me mandou para baixo.

584
00:38:11,680 --> 00:38:14,439
Não, não, não, você matou Eddie.

585
00:38:14,440 --> 00:38:15,919
Todos vocês mataram Eddie.

586
00:38:15,920 --> 00:38:18,520
Bem, como poderíamos?
Nós nunca estivemos aqui.

587
00:38:25,400 --> 00:38:28,039
O que é...? O que é isso?
O que está acontecendo?

588
00:38:28,040 --> 00:38:29,760
Você trabalha em tantos empregos quanto nós...

589
00:38:31,160 --> 00:38:33,519
...você fica muito bom
em não deixar nenhuma evidência para trás.

590
00:38:33,520 --> 00:38:36,840
Stan, que bom ver você, cara.
Entre.

591
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
Você vê, sem DNA.

592
00:38:47,800 --> 00:38:49,279
Sem impressões digitais.

593
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
A mesma coisa de novo, minha linda.

594
00:38:54,440 --> 00:38:56,760
Ah, está tudo bem, querido.
Economize na lavagem.

595
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
Tudo o que tocamos aqui
vem conosco.

596
00:39:03,920 --> 00:39:06,199
E quando o Velho Bill chegar aqui,
eles encontrarão uma faca

597
00:39:06,200 --> 00:39:08,319
saindo do cara
que roubou sua esposa e pub,

598
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
e apenas suas impressões digitais estarão nele.

599
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Aí está.

600
00:39:14,920 --> 00:39:17,280
Coloque-o ao lado do bolo para mim,
você faria?

601
00:39:19,400 --> 00:39:21,199
Não são apenas impressões
isso vai colocar você aqui.

602
00:39:21,200 --> 00:39:22,479
Eu sei.

603
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Eddie só nos ligou
em seu queimador.

604
00:39:31,920 --> 00:39:33,759
Testemunhas. Rosa viu você aqui.

605
00:39:33,760 --> 00:39:35,279
Você tem uma testemunha para me colocar aqui.

606
00:39:35,280 --> 00:39:38,160
Eu tenho 50 em Marbella
isso juraria cego que eu estava com eles.

607
00:39:39,600 --> 00:39:42,079
E quanto ao seu homem
ali, bem...

608
00:39:42,080 --> 00:39:44,559
ele terá sorte se conseguir se lembrar
seu próprio nome amanhã.

609
00:39:44,560 --> 00:39:46,119
Ah, nós, hum...

610
00:39:46,120 --> 00:39:48,639
Nós deslizamos para ele uma coisinha
para ajudá-lo em seu caminho.

611
00:39:48,640 --> 00:39:49,840
RINDO

612
00:39:52,560 --> 00:39:53,599
Você está comigo?

613
00:39:53,600 --> 00:39:55,960
Faça o nosso melhor, hein?
Skol!

614
00:39:59,320 --> 00:40:00,560
Como eu disse...

615
00:40:01,720 --> 00:40:02,880
...nós nunca estivemos aqui.

616
00:40:04,480 --> 00:40:06,120
É isso. Terminamos.

617
00:40:15,000 --> 00:40:17,599
Oh.
RISADAS

618
00:40:17,600 --> 00:40:20,559
Olhe para você.
Você está tentando encontrar uma maneira de escapar disso.

619
00:40:20,560 --> 00:40:22,639
Ah, suponha que você possa se livrar
do corpo,

620
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
mas você sabe que isso só vai
piorar as coisas para você.

621
00:40:26,400 --> 00:40:27,959
Por que você simplesmente não atirou em mim?

622
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
Algumas semanas atrás das grades,
e você vai desejar que eu tivesse.

623
00:40:33,280 --> 00:40:35,199
Mas...
SUSPIROS

624
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
...Eu quero que você sofra...

625
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
...como sofri.

626
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
Qualquer caso...

627
00:40:47,600 --> 00:40:48,920
...não é uma arma de verdade.

628
00:40:52,960 --> 00:40:56,279
E agora, eh...

629
00:40:56,280 --> 00:40:58,519
Estou de acordo com a casa, Denzel.

630
00:40:58,520 --> 00:41:01,880
RISADAS

631
00:41:10,480 --> 00:41:11,800
PORTA FECHA

632
00:41:31,160 --> 00:41:34,680
Eu fui direto para ele.
Stan tinha pensado em tudo.

633
00:41:37,200 --> 00:41:39,800
SUSPIROS
Faça o que você tem que fazer.

634
00:41:47,520 --> 00:41:49,879
Estou prendendo você por suspeita
de assassinato. Não, pare.

635
00:41:49,880 --> 00:41:52,159
Você não precisa dizer nada,
mas qualquer coisa que você diga

636
00:41:52,160 --> 00:41:54,040
pode ser retirado
e usado contra você.

637
00:42:00,520 --> 00:42:03,000
Todo mundo está perdendo a cabeça?

638
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
Parece que posso estar ocupado
um pouco.

639
00:42:07,440 --> 00:42:09,079
Você não quer seu emprego de volta?

640
00:42:09,080 --> 00:42:11,599
Você estará de volta amanhã.
Eles não podem mantê-lo lá.

641
00:42:11,600 --> 00:42:15,360
Só não deixe que ela estrague o lugar.
Leve-o para fora.

642
00:42:17,280 --> 00:42:21,039
Se isso faz diferença,
Eu não acho que você o matou.

643
00:42:21,040 --> 00:42:23,039
Obrigado, Jesus.

644
00:42:23,040 --> 00:42:24,160
Isso não acontece.

645
00:42:33,720 --> 00:42:36,359
Só para você saber, eu não trabalho
para você. Eu trabalho para Dennis.

646
00:42:36,360 --> 00:42:39,839
E se você tentar me dizer
o que fazer, você vai se arrepender.

647
00:42:39,840 --> 00:42:41,999
Eu nunca quis este lugar,
minha querida.

648
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Eu nunca quis nada disso.

649
00:42:48,400 --> 00:42:51,479
Por que você não está parando com isso?
Você não pode pensar que ele fez isso.

650
00:42:51,480 --> 00:42:53,919
Eu sei que ele não esteve
em um bom lugar recentemente,

651
00:42:53,920 --> 00:42:55,759
e ele disse algo
sobre matar Eddie.

652
00:42:55,760 --> 00:42:58,559
Não posso simplesmente esquecer que sei disso.

653
00:42:58,560 --> 00:42:59,800
Sinto muito, Rosa.

654
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Eu não quero pensar
que Dennis fez isso.

655
00:43:03,200 --> 00:43:05,360
Mas temos que estar abertos
para o fato de que ele poderia.

656
00:43:08,720 --> 00:43:10,800
ELA RESPIRA TRÁMIDA

657
00:43:17,480 --> 00:43:19,080
Gemidos

658
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
O que eu perdi?